4 de julho de 2012

Títulos de filmes: Original, tradução e adaptação


Olá, pessoas lindas! Como estão?
Então, eu queria fala rum pouco de algo  meio bobo, mas que sempre me despertou uma grande curiosidade. Quem é que põe os nomes nos filmes estrangeiros quando eles chegam aqui no Brasil?
Eu queria mesmo saber isso, porque ou o cara sabe menos inglês do que eu ( que não sei nada x nada), ou ele fuma maconha estragada na hora de exercer sua função. Se for uma equipe, pior ainda.
Acho que você já deve ter percebido que em alguns filmes, o título em "português" não tem nada a ver com o título original. Já notaram isso?
Eu posso entender que, em alguns casos, eles adaptam de acordo com a trama como um todo, mas vamos concordar que alguns ficam muito nada a ver, estou errada? Bem, pelo menos na minha opinião, eu acho um super nada a ver.

Selecionei alguns poucos filmes só para vocês entenderem o que estou querendo dizer.
E quero também ressaltar que não entendo nada de inglês, e busquei ajuda ao São Google Tradutor, ok?!



Vamos começar:

The Notebook
Tradução: O Caderno


Adaptação:  Diários de Uma Paixão 


Tudo bem, pode-se levar em conta a adaptação neste caso já que "o caderno" se refere ao diário escrito pelo personagem.


The Hangover
Tradução: A Ressaca



Adaptação: Se beber, não case. o.O
Eu sei, eu sei. A história toda do primeiro filme gira em torno dos amigos que bebem, e em meio a tantas loucuras que eles cometeram, uma delas foi o cassamento de um dos amigos, que estava totalmente drog quando o fez e não se lembrava do ocorrido.
Ainda assim, acredito que "A Ressaca" seria um tema mais interessante.




Hachiko- A dog's Story
Tradução: Hachiko - História de um Cão

Adaptação: Sempre ao Seu Lado



Garden State
Tradução: Estado Jardim


Adaptação: Hora de Voltar

The Eye
Tradução: O Olho

Adaptação: O Olho do mal



Griffin & Phoenix
Sem tradução, já que se trata de nomes próprios mesmo.



Adaptação: O Amor Pode Dar Certo
¬¬'



The Guru
Tradução: O Guru

Adaptação: O Guru do Sexo


The Help
 Tradução: A Ajuda

Adaptação: Histórias Cruzadas

The Town
Tradução: A Cidade
 
Adaptação: Atração Perigosa
Eitaaa....



Carnage
  Tradução: Carnificina

Adaptação: Deus da Carnificina



Law Abiding Citizen
Tradução: Cidadão Exemplar


Adaptação: Código de Conduta





The Vow
Tradução: o Voto

Adaptação: Para Sempre




Blue Valentine
Tradução: Vish, não achei uma válida. Só sei que lembro que Valentine vem de Valentine's Day ( dia dos Namorados), mas e o que é que o BLUE tem a  ver?

Adaptação: Namorados para Sempre ( Blue significa para sempre então? ¬¬)



This Must be The Place
Tradução: Este deve ser o lugar

Adaptação: Aqui é o meu lugar


Friends With Benefits
Tradução: Amigos com Benefícios

Adaptação: Amizade Colorida

TsoTsi
Tradução: TsoTsi, pois é o nome do personagem principal.

Adaptação: Infância Roubada     LOL


Million Dollar Baby
Tradução: Não achei uma válida, mas acredito que se traduza: Criança milionária, Garota de 1 milhão de dólares, ah, sei lá...

Adaptação: Menina de Ouro.
Até que se aproximou.



Então, eu quero deixar claro que não sou uma completa retardada, e que entendo que eles adaptam de acordo com o tema do filme, mas algumas adaptações são estranhas.





Photobucket

13 Pessoas viram por aqui.:

Rui Pires - Olhar d'Ouro disse...

Oi Cléo, tudo bem?
Muito interessante este post, aqui em Portugal também acontece isso e nunca entendi direito o porquê..
Mas me explica uma coisa, "fumar maconha estragada"?? rsrsrs Que é isso???? rsrs

Bjs e tudo de bom!!!

Felisberto Junior disse...

Olá!Bom dia!
Tudo bem?
Bela postagem...belas imagens!eu também não sou a pessoa mais indicada para comentar sobre filmes, rsrs
Pelo o que eu vi, gostam de um título que dê um spoiler de como é a história, e outros casos, a tradução literal não fica bem, comercialmente falando...é isso!
Boa quarta feira!
Beijos

Cléo disse...

É, tem essa coisa comercial, mas ainda assim, tem cada nome que não casa bem.
Valeu pela visita.
Beijo! ^^

Cléo disse...

kkkkkkkkkkkkkkkkk
Rui, essa expressão " Fumar maconha estragada" a gente qui usa pra descrever um indivíduo meio ruim das ideias na hora de fazer alguma coisa: Escrever, falar, criar, etc.. Geralmente quando se trata de um conteúdo super nada a ver. Compreende mais ou menos?

Beijo!

Angelus disse...

Oi Cléo,
Engraçado que sempre me fiz a mesma pergunta...

Acho que é uma jogada comercial, sabe? Quem faz essas adaptações busca alguma coisa fácil de associar e que chame a atenção.
Mas a maioria fica uma porcaria, rsrs.
Algumas não tem nem nada a ver com o filme.

Ps: maconha estragada foi hilário! rsrsrs

Boa semana pra você. Beijo!

Mateus disse...

É, realmente algumas adaptações ficam estranhas. Mas algumas ficam até melhor que o título original. Com nomes próprios no título não temos noção do filme, e uma adaptação proporciona isso. XD
Grande abraço

Marly Bastos disse...

Bem mais românticas as traduções né?
Adorei o post.
Bjks dcs

Marly Bastos disse...

Meu blog mudou a direção...
Meu blog estava dando erro e mesclando com outro blog que parece ter o mesmo domínio e então eu mudei o meu link :
http://palavresias.blogspot.com.br/
Por favor adicione esse.
Bjks doces

Júlio Pereira disse...

Uma coisa: Deus da Carnificina é o nome da peça francesa, no qual o filme foi baseado. Portanto, quem mudou foi o Polanski, não nós. Dito isso, prefiro o título nacional que o americano.

Cléo disse...

Obrigada pela observação, Júlio.
Eu não sabia desse detalhe.

Valeu!

Cléo disse...

Ok, querida.
Vou ver isso já.
Beijo!

Cléo disse...

Pois é. Agora to me sentindo uma completa idiota por não ter analisado este pequeno e principal detalhe.
Mas abafa o caso, né. Acontece.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Abraço p vc tbm!

Cléo disse...

POis então, Angelus. Como citei, acredito que eles quiseram adaptar de acordo com to tema e tal, mas é curioso.
Bjo!!

Página Anterior Próxima Página Home

Destaque

Beijo, Me Linka.



Tirinhas e frases divertidas com a vilã mais querida das Tele Novelas latinas.

O que você faz com o óleo de cozinha usado?

BlogosferaNoFaceBook

Blogueiro, conheça este grupo onde se reúnem mais de 1000 blogueiros trocando ideias. Vale a pena e eu recomendo.

Blog Archive

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Clique em CURTIR e faça parte da nossa fan page no Facebook.

Powered By | Blog Gadgets Via Blogger Widgets

Search

Carregando...

Sigam-me os bons

Viram por aqui

Parceria

Marcadores

#BrasilAcordou #OGiganteAcordou 00 reais 1 ano 13 1º de Abril 1º post 2012 filme 3 temporada 300 3D 70 mentiras 8 de março A Usurpadora abandono abandono de animais aborto absorvente acessórios carro Acidentes Adesivos Adeus Emmanuelle Affair afiliados Água Aguilera Ajinomoto Alcatraz Amizade Amostras grátis Ana maria braga animais de rua Anime Aniversário do blog Aniversário do Vejo Por Aí ... Antes da fama Antes e depois Aquecimento Global As Maldades da Paola Bracho assaduras assassinato ator aula de ética aumento de preço dos tomates Avenida Brasil Azar Babi Rossi Bactérias Baião de Dois bebe mais casa bebe mais numero bebês Bernardes Beyoncè bieber Black friday blogar Blogger Blogosfera blogs Blogueira Blogueiro blogues blowtex skyn Bob's bolsa família Bolsa tomate Bolsas grátis Boneca bonitos Brasil brindes britney Bruno Mars cachorro calcinhas calypso camisinha Cancelada Canibalismo cantores cantores quando eram criança cão Captchas Careca caregadores Caricaturas Carminha Cartaz Cascada Celebridades Celebridades quando eram crianças celular Charlie brown Jr Chato Chevrollet Chimbinha Chorão Chuck Norris cine privê Cinema coelho da páscoa Coisas que chegaram pra mim coleção de livros infantis Comentários como blogar Como postar como ser o novo papa como ser um blogueiro concurso Confiar conteúdo copa copa 2014 copa do mundo Cópia cosplay covardia Creme criador criador da página criança crianças cristina crítica críticas Cronograma das Séries crueldade cuidado Cuidado com o cão curiosidade de graça de propósito Deagostini dengue dental Denúncia Depressão Dermacyd Desafios desesperada desnecessário Dexter Dia da mulher Dia do Beijo dia dos namorados Dia dos pais Dica Dican dicas diga não ao abandono dinheiro direção Divulgação Dona da voz do google tradutor Economizar educativos Elenco emagrecer Emmanuelle empresas Encontro Engraçados Enrique Lizalde Enrique Lizalde faleceu ensaio Entrevista Entspannung Erros erros blogueiros estilista estréia evil rick Exercício Facebook Família Feliz famosos fantasma Fátima Feliz Dia das Mães fenômeno fergie Fernanda Brum filha do kiko filme erótico Filmes filmes para assistir Fim fim do msn fim do mundo Flagras Fofoca Fogo fotografia fotógrafo Fotos frases Frete grátis Gabriela Game of Thrones garrafas pet Gastronomia Gato preto Gatos Geise Arruda Germes Gifs Globo Google Google Street View Google tradutor gratis grátis Grávidas Greenpeace Grimm gringos grotesco Habemus Papam hd high definition hipocrisia hollywood homem perfeito Homenagem homens Ibope Imagens impacto Profundo independence day Indicação de blogs Infância infantis Infecções inseto insetos Insider Insiders instagram internet inúteis invisível iPhone iphone roubado irmã zuleide It Will Rain Itaú Joelma Jogos Jogue e ganhe Joguinho$ john lennon Jóias grátis Jon Snow Juliana Paes sem maquiagem justin Katty Perry Kiko kit kit vanish la usurpadora labrador ladrão larva Latino Lavar legalização do aborto lesma lindos liquidificador Livro livros Lixo musical Mãe maiô Mama manifestação manifestações Manutenção mãos Maquiagem Maria do Bairro Maria Mercedes Máscara masturbação Meio ambiente Meme Menstruação Mentira michael jackson mini hortas missão ao centro da terra Morre chorão morte motorista Mr. Catra msn muda visual Mulher Mulher feia Mulher Melancia Mulheres Menstruadas Mundo música Músicas Músicas que Não saem da cabeça Nada nessa vida é impossível pra mim namorado mala Namoro não abandone não trate como nina nordeste Notícias Novela Novos blogueiros o dia depois de amanhã o dia em que a terra parou o filme O.B. óculos 3d Olook Once Upon a Time Orgasmo orkut Os famosos e a simplicidade Os Vingadores ovos de páscoa Pagar palavra cantada Pânico na band Paola Bracho papa Paparazzis para mulher Para Nossa Alegria Para Sempre parceria parcerias Páscoa passar pastilhas Pele Pensamento pequenas pirataria Plágio Planeta polêmica porno Pornografia praia Pregador Luo e chorão presa Preservação preservativos preso Pretty Little Liars Prevenção Programa Promoção Promoções e sorteios Proteção Protestos qualidade quem te trata como quero ser blogueiro recargas grátis receita receituário Reciclagem recomendo red friday redes redes sociais relaxamento repelente caseiro Repórter Resenhas respeito retirem seus captchas Reutilização Óleo de cozinha usado Revista Época Revistas Revolution Rick rip msn Rita rmvb Robb Stark Ronaldo roubo de conteúdo roubo no trem roupas bizarras Sabão caseiro Sabores salgada Salto alto sanduíches Sapatos grátis season finale seca sedução Segunda Feira seis milhões seleção Selos recebidos sem noção Sem Saída sem sentido Sem silicone sem sorteio senhoras da tv séries Séries canceladas Séries da Minha Vida Sexta Feira Sharknado Sheila Carvalho Simpsons Sinopse site so que não Só que não Sogras solidariedade Sônia Abrão Sorteios sorteios de blogs spears spoilers Subway sulução Super heróis Sustentabilidade Susto Tattoo Tatuagem Taylor Lautner tenso Terra Nova The Following The Insiders the insiders brasil The Secret Cicle The Vampire Diaries The Vow The Walking Dead Tigor timberlake tirinhas tomates Tony Salles Top gringos bonitos Top Vídeos Torta tosco traição TRESemmé Trilha sonora Troll True Blood Truly Madly Deeply túnel do tempo turma da monica Turma do Chaves tutorial Tv aberta Tv Globinho um tempo Utilidade valda vale presente grátis Valesca Popozuda vanish Véi na boa Versão forró vetor Vídeos Xuxa Xuxa sem maquiagem yahoo yoko ono

Agregadores